Vanaf vandaag gaat het team op pad om data te verzamelen voor de taalkaart. Zij gaan mensen in bepaalde locaties in Amsterdam Zuid-Oost en Nieuw-West interviewen en vragen welke talen zij spreken. Als het mogelijk is wordt er ook gevraagd om een zogeheten Taalportret in te vullen. Dit taalportret is een oefening in creativiteit, omdat de geïnterviewde personen worden gevraagd een tekening in te kleuren over hoe ze hun talen voelen in hun lichaam.
Hierboven twee voorbeelden van hoe een taalportret ingevuld zou kunnen worden. Het is namelijk aan de geïnterviewde persoon om zelf te reflecteren over hoe ze over hun talen denken, én hoe ze deze talen in hun lichaam voelen.